I Like You So Much, You’ll Know It

08/05/2022 By Chic 0

I Like You So Much, You’ll Know It ฉันรักเธอมาก เธอจะได้รู้ ฟีลนี้ ใครกำลังตกหลุมรักใคร เพลงรัก เพลงเลิฟๆ นี้ช่วยได้นะคะ ช่วยบอกรัก ความหมายดีๆ มีให้เธอ เป็น OST ซีรี่ส์ A Love So Beautiful สาวน้อยหลงรักหนุ่มหล่อ หนุ่มหล่อก็แกงเธออยู่ร่ำไป อิอิ ความน่ารักคิ้วท์ๆ จนทำให้ได้ลุ้นไปเรื่อย ทุกฉากทุกตอน มี 2 เวอร์ชั่น ซีรี่ส์จีน ซีรี่ส์เกาหลี
เวอร์ชั่นไหนน่ารักกว่ากัน ต้องไปดูนะคะ เราก็อินๆ ทั้ง 2 เวอร์ชั่นเลย วันนี้เลยต้องจัดเนื้อเพลง แปลเพลงนี้ มาให้แล้วนะคะ

I Like You So Much, You’ll Know It
Ysabelle Cuevas

I like your eyes, you look away when you pretend not to care
I like the dimples on the corners of the smile that you wear
I like you more, the world may know but don’t be scared
‘Cause I’m falling deeper, baby, be prepared

ฉันชอบดวงตาของเธอ เวลาที่เธอหลบสายตา เมื่อแกล้งว่าทำเป็นไม่ใส่ใจฉัน
ฉันชอบลักยิ้มมุมปากของเธอ เวลาที่เธอยิ้ม
ฉันชอบเธอมากยิ่งขึ้นไปอีก โลกทั้งใบอาจจะรู้ แต่ก็อย่าได้กลัวไปเลย
เป็นเพราะฉันกำลังตกหลุมรักเธออย่างลึกซื้ง เบบี้ เธอจงโปรดเตรียมใจไว้นะ

I like your shirt, I like your fingers
Love the way that you smell
To be your favorite jacket, just so I could always be near
I loved you for so long, sometimes it’s hard to bear
But after all this time, I hope you wait and see

ฉันชื่นชอบเสื้อของเธอ ชอบนิ้วของเธอ
หลงรักกลิ่นหอมในแบบของเธอ
อยากเป็นเสื้อแจ็คเก็ตตัวโปรดของเธอ เพียงเพื่อได้ใกล้ชิดเธอตลอดเวลา
ฉันหลงรักเธอมานานแสนนาน บางครั้งก็เกินจะต้านใจไหว
แต่หลังจากนี้ต่อไป ฉันก็หวังว่า เธอจะรอ และเห็นนะ

*Hook*
Love you every minute, every second
Love you everywhere and any moment
Always and forever I know I can’t quit you
‘Cause, baby, you’re the one, I don’t know how *

รักเธอนะทุกๆ นาที ทุกๆ วินาที
รักเธอทุกๆ ที่ และไม่ว่าจะข่วงเวลาโมเม้นต์ใดๆ ก็ตาม
เสมอไป และตลอดไป ฉันรู้ ฉันเลิกรักเธอไม่ได้
เป็นเพราะเธอ เธอยืนหนึ่ง ฉันไม่รู้ว่า จะทำอย่างไรดี

I love you ’til the last of snow disappears
Love you ’til a rainy day becomes clear
Never knew a love like this, now I can’t let go
I’m in love with you and now you know
ฉันรักเธอ ตราบหิมะสุดท้ายจะละลายไป

รักเธอ ตราบวันที่ฝนพรำกลายเป็นวันที่สดใส
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า ความรักเป็นเช่นนี้ ตอนนี้ฉันปล่อยผ่านไม่ได้แล้ว
ฉันตกหลุมรักเธอ และตอนนี้ เธอรู้ไปแล้วนะ

I like the way you try so hard when you play ball with your friends
I like the way you hit the notes in every song, you’re shining
I love the little things, like when you’re unaware
I catch you steal a glance and smile so perfectly

ฉันชอบเวลาที่เธอพยายามอย่างหนักหนา เวลาเธอเล่นบอลกับเพื่อนๆ
ฉันชอบเวลาที่เธอร้องเพลงเข้าจังหวะในทุกๆ เพลง เธอช่างฉายแวว
ฉันหลงรักกับเรื่องเล็กๆ น้อย อย่างเวลาที่เธอเผลอ
ฉันแอบเห็นนะ เธอแอบหันมามอง และยิ้ม มันช่างสวยงามจริงๆ

Though sometimes when life brings me down
You’re the cure, my love
In a bad rainy day
You take all the worries away

แม้บางครั้ง เมื่อชีวิตฉันย่ำแย่ลง
( สำนวน: brings someone down ต่ำต้อยลง )
เธอก็เป็นคนเยียวยา ที่รักของฉัน
ในวันที่แย่มืดหม่น
เธอยังเป็นคนปัดเป่าความกังวลทั้งหลายนั้นออกไป

*Hook*

In a world devoid of life, you bring colors
In your eyes I see the light, my future
Always and forever I know, I can’t let you go
I’m in love with you and now you know

ในโลกที่ไร้ชีวิตชีวาใบนี้ เธอนำสีสันมาให้
ในนัยน์ตาของเธอ ฉันเห็นแสง คืออนาคตของฉัน
เสมอไป และตลอดไป ฉันรู้ ฉันไม่ยอมให้เธอไปไหนแล้ว
ฉันตกหลุมรักเธอ และตอนนี้ เธอได้รู้แล้วนะ

I’m in love with you, and now you know
Thank you

ฉันตกหลุมรักเธอ และตอนนี้ เธอได้รู้แล้ว
ขอบคุณนะ