다라리 Darari (ดาราริ)

02/05/2022 By Chic 0

เพลงนี้เข้าหูอีกแระ เพลง 다라리 (Darari) ดาราริ นี้ ที่ถือว่าเป็นเพลงรักเลิฟๆ กำลังเป็นเพลงกระแสมากๆ ในตอนนี้ โดยเฉพาะ ในแอป TIKTOK หลายๆ คนนำเพลงนี้ มาเพลงเต้นประกอบ มา Cover จนติดหู เพลงนี้ เพลงอะไรนะ ทั้งเนื้อร้อง และคำแปล แปลเพลงบรรทัดต่อบรรทัด จัดให้ค่ะ

เนื้อเพลง 다라리 (Darari) ดาราริ TREASURE

다라라라라라리
ดารา รา รา รา รารี

널 보고 있음 음악이 babe
neol bogo iss-eum eum-ag-i babe
นอล โบโก อีซึม อือมากี babe
I’m looking at you, the music is babe
ผมกำลังมองคุณ เพลงนี้คือคุณ babe

너를 위한 멜로디 멜로디, yeah
neoleul wihan mellodi mellodi, yeah
นอรึล วีฮัน เมลโลดี เมลโลดี, yeah
melody melody for you, yeah
เมโลดี้้ เมโลดี้ สำหรับเธอ, yeah

네가 뮤즈니까 잘 들어봐 play it
nega myujeunikka jal deul-eobwa play it
นีกา มยูจึนีกา จัล ดือรอ-บวา play it
You’re the muse, so listen carefully, play it
คุณคือนางฟ้าเป็นแรงบันดาลใจ ตั้งใจฟังเพลงที่เล่นนี้

사실 말이지 since seventeen, yeah
sasil mal-iji since seventeen, yeah
ซาชิล มารีจี since seventeen, yeah
It’s true since seventeen, yeah
คือเรื่องจริง ตั้งแต่อายุ 17 yeah

널 지켜봤지 말을 못했을 뿐
neol jikyeobwassji mal-eul moshaess-eul ppun
นอล ชี-คยอ-บวัทจี มารึล มทแททซึล ปุน
I watched you, I just couldn’t speak
ผมเฝ้ามองคุณ แค่พูดออกไปไม่ได้

여전히 네 주윌 맴돌아
yeojeonhi ne juwil maemdol-a
ยอจอนี นี จูวิล แมมโดรา
Still circling around you
ยังคงวนเวียนรอบๆ ตัวคุณ

두 눈을 뗄 수가 없잖아
du nun-eul ttel suga eobsjanh-a
ทู นูนึล เตล ซูกา ออบจานา
I can’t take my eyes off you
ผมละสายตาจากคุณไม่ได้

혹시 너도 같은 맘일지는
hogsi neodo gat-eun mam-iljineun
ฮกชี นอโด กาทึน มามิลจีนึน
Maybe you feel the same way
บางที คุณน่าจะรู้สึกเหมือนกัน

난 안 궁금해, yeah
nan an gung-geumhae, yeah
นัน อัน กุงกือแม, yeah
I’m not curious, yeah
ผมไม่สงสัยเลย, yeah

난 네가 좋으니까
nan nega joh-eunikka
นัน นีกา โชฮือนีกา
because i like you
เพราะผมชอบคุณ

네 눈빛이 흔들려 you already know
ne nunbich-i heundeullyeo you already know
นี นุนบีชี ฮึนดึลรยอ you already know
Your eyes are shaking, you already know
ดวงตาของคุณที่กำลังหวั่นไหว คุณรู้อยู่แล้ว

너도 원한다는 걸, 네 입가 미소가 번지니까
neodo wonhandaneun geol, ne ibga-e misoga beonjinikka
นอโด วอนันดานึน กอล, นี อิบกา มีโซกา บอนจีนีกา
That you want it too, a smile spreads on your lips
นั่นคือคุณต้องการเหมือนกัน รอยยิ้มเริ่มแผ่ไปทั่่วริมฝีปากของคุณ

그걸 보니까 bonita-nita 네가
geugeol bonikka bonita-nita nega
คือกอน โบนีกา โบนีตา นีตา นีกา
Seeing that, bonita-nita you
แบบนั้นแล้ว คุณดูสวยมาก

내가 말했었잖아 you already know
naega malhaess-eossjanh-a you already know
เนกา มาแรทซอทจันนา you already know
I told you, you already know
อย่างที่ผมบอกคุณ คุณรู้แล้ว

네가 맘에 든단 걸, 네 긴 머리 날리니까
nega mam-e deundan geol, ne gin meoli nallinikka
นีกา มาเม ดึนดัน กอล, นี กิน มอรี นัลรีนีกา
I like you ’cause I blow your long hair
ผมชอบคุณ เพราะผมเป่าไปบนผมยาวๆ ของคุณ

그걸 보니까 bonita-nita 네가
geugeol bonikka bonita-nita nega
คือกอน โบนีกา โบนีตา นีตา นีกา
Seeing that, bonita-nita you
แบบนั้นแล้ว คุณดูสวยมาก

* Hook
다라라라라라리 (다라라라)
ดารา รา รา รา รารี (ดารา รา รา)

널 보고 있음 음악이 babe
neol bogo iss-eum eum-ag-i babe
นอล โบโก อีซึม อือมากี babe
I’m looking at you, the music is babe
ผมกำลังมองคุณ เพลงนี้คือคุณ babe

너를 위한 멜로디 멜로디, yeah
neoleul wihan mellodi mellodi. yeah
นอรึล วีฮัน เมลโลดี เมลโลดี, yeah
melody melody for you, yeah
เมโลดี้้ เมโลดี้ สำหรับเธอ, yeah

네가 뮤즈니까 잘 들어봐 play it
nega myujeunikka jal deul-eobwa play it
นีกา มยูจึนีกา จัล ดือรอ-บวา play it
You’re the muse, so listen carefully, play it
คุณคือนางฟ้าเป็นแรงบันดาลใจ ตั้งใจฟังเพลงที่เล่นนี้ *

* Hook ซ้ำอีกครั้ง *

Baby 네 덕분에 쏟아지는 아이디어
Baby ne deogbun-e ssod-ajineun aidieo
Baby นี ทอกบุเน โซดาจีนือ ไนดีออ
Baby, thanks to you, ideas are pouring out
Baby, ขอบคุณที่ทำให้ไอเดียต่างๆ พรั่งพรู

가뭄에 비 오듯 네가 내게 있어 pressure
gamum-e bi odeus nega naege iss-eo pressure
กาโมเม บี โอดึท นีกา เนเก อีซอ pressure
Like rain in a drought, you are with me pressure
ราวกับฝนตกในหน้าแล้ง คุณเป็นแรงผลักดันให้ผม

조금 서툰 내 표현
jogeum seotun nae pyohyeon
โชกึม ซอทุน เน พโยฮัน
My expression is a little clumsy
การแสดงออกของผมดูจะเงอะงะไปบ้าง

노랠 빌려 I give you love
nolael billyeo I give you love
โนแรล บิลรยอ I give you love
Borrow a song, I give you love
ผมขอยืมบทเพลงมอบความรักแด่คุณ

모두 널 향해 흘러
modu neol hyanghae heulleo
โมดู นอ รยังเง ฮึลรอ
everything flows towards you
ทั้งหมดนี้ มอบให้คุณ

따뜻함을 느껴 네 옆에서 난
ttatteusham-eul neukkyeo ne yeop-eseo nan
ตาตึททามึล นือกยอ นี ยอเพซอ นัน
I feel the warmth next to you
ผมรู้สึกอบอุ่น เมื่ออยู่ข้างๆ คุณ

호빵 같은 따끈한 사랑이 찾아왔어
hoppang gat-eun ttakkeunhan salang-i chaj-awass-eo
โฮปัง กาทึน ตากือนัน ซารังงี ชาจาวาซอ
A warm love like buns has come
ความรักที่อบอุ่นเหมือนขนมปัง

Uh umm, excuse me miss
เอ่อ เอิ่ม ขอโทษนะคะ ที่คิดถึง

I L-O-V-E Y-O-U
ผมรักคุณ

네 눈빛이 흔들려 you already know
ne nunbich-i heundeullyeo you already know
นี นุนบีชี ฮึนดึลรยอ you already know
Your eyes are shaking, you already know
ดวงตาของคุณที่กำลังหวั่นไหว คุณรู้อยู่แล้ว

너도 원한다는 걸, 네 입가 미소가 번지니까
neodo wonhandaneun geol, ne ibga-e misoga beonjinikka
นอโด วอนันดานึน กอล, นี อิลกา มีโซกา บอนจีนีกา
That you want it too, a smile spreads on your lips
นั่นคือคุณต้องการเหมือนกัน รอยยิ้มเริ่มแผ่ไปทั่่วริมฝีปากของคุณ

그걸 보니까 bonita-nita 네가
geugeol bonikka bonita-nita nega
คือกอน โบนีกา โบนีตา นีตา นีกา
Seeing that, bonita-nita you
แบบนั้นแล้ว คุณดูสวยมาก

내가 말했었잖아 you already know
naega malhaess-eossjanh-a you already know
เนกา มาแรทซอทจันนา you already know
I told you, you already know
อย่างที่ผมบอกคุณ คุณรู้แล้ว

네가 맘에 든단 걸, 네 긴 머리 날리니까
nega mam-e deundan geol, ne gin meoli nallinikka
นีกา มาเม ดึนดัน กอล, นี กิน มอรี นัลรีนีกา
I like you ’cause I blow your long hair
ผมชอบคุณ เพราะผมเป่าไปบนผมยาวๆ ของคุณ

그걸 보니까 bonita-nita 네가
geugeol bonikka bonita-nita nega
คือกอน โบนีกา โบนีตา นีตา นีกา
Seeing that, bonita-nita you
แบบนั้นแล้ว คุณดูสวยมาก

* Hook ซ้ำ 2 ครั้ง *

처음 느껴보는 love like this
cheoeum neukkyeoboneun love like this
ชออึม นือกยอโบนึน
The first love I feel like this
รักครั้งแรก ที่ผมรู้สึกแบบนี้

Give me love like this
มอบความรักให้ผมแบบเดียวกัน

Show you love like this, yeah
แสดงความรักแบบนี้ใช่เลย

따라 불러줄래 sing like this
ttala bulleojullae sing like this
ตารา บลรอจุลเร sing like this
Will you sing along, sing like this
คุณร้องเพลงให้ฟังหน่อยได้มั้ย เพลงนี้

Oh, sing with me
Oh, ร้องเพลงกับผม

한 번 더 ah yo (boom chicky boom)
han beon deo ah yo (boom chicky boom)
ฮัน บอน ดอ ah yo (boom chicky boom)
One more time ah yo (boom chicky boom)
อีกครั้ง ah yo (boom chicky boom)

Can you feel my heartbeat (boom chicky boom)
คุณรู้สึกถึงหัวใจเต้นของฉันไหม (boom chicky boom)

기다리고 있잖아 (boom chicky boom)
gidaligo issjanh-a (boom chicky boom)
คีดารีโก อิทจันนา (boom chicky boom)
I’m waiting for you (boom chicky boom)
ผมรอคุณอยู่นะ (boom chicky boom)

Doo, doo, doo, doo

너에게 닿길 바라 all for you
neoege dahgil bala all for you
นอเอเก ดัทกิล บาลา all for you
I hope it reaches you all for you
ฉันหวังว่ามันจะไปถึงคุณทั้งหมด สำหรับคุณ

* Hook ซ้ำ 2 ครั้ง *

솔라미파솔
sollamipasol
ซลลามีพาซล
Sol la mi fa sol
ซอล ลา มี ฟา ซอล

널 닮은 멜로디 (hey, yeah)
neol dalm-eun mellodi (hey, yeah)
นอล ดัลมึน เมลโลดี (hey, yeah)
A melody that resembles you (hey, yeah)
ท่วงทำนองที่คล้ายกับคุณ (hey, yeah)

솔라미파솔
sollamipasol
ซลลามีพาซล
Sol la mi fa sol
ซอล ลา มี ฟา ซอล

Oh, fall in love with me (fall in love, fall in love)
Oh, ตกหลุมรักผม (ตกหลุมรัก ตกหลุมรัก)

솔라미파솔
sollamipasol
ซลลามีพาซล
Sol la mi fa sol
ซอล ลา มี ฟา ซอล

널 닮은 멜로디 (hey, yeah)
neol dalm-eun mellodi (hey, yeah)
นอล ดัลมึน เมลโลดี (hey, yeah)
A melody that resembles you (hey, yeah)
ท่วงทำนองที่คล้ายกับคุณ (hey, yeah)

솔라미파솔
sollamipasol
ซลลามีพาซล
Sol la mi fa sol
ซอล ลา มี ฟา ซอล

Oh, fall in love with me, yeah
Oh, ตกหลุมรักผม, yeah

ขอบคุณ: TREASURE